Romans 4:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua mbaembae Tumpa jei uyapota oï Abraham iñemoñaa reta pewarä wae ikawi ko. Erëi jaeño Tumpa iñee jupi rupi kawi uyapo wae reta ipuere uyekou jese yawe, jayawe Tumpa uyemɨngetaiño iko jare yarowia Cristo re wae usiriwe’ä etei ko maeräwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa umee yave mona ɨvɨ mboroyocui jei vae uyapo vae reta pe mboroyocui jei vae uyapo reta ramo, jae reta mbaetɨta tẽi mbaerã mburugüɨrovia güɨnoi vaerã, jare mbaetɨta tẽi mbaerã vi co Tumpa jei uyapota vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa omee yave mona ɨvɨ mboroócuai jeigüe oyapo vae reta pe mboroócuai jeigüe oyapo reta rambue, jae reta mbaetita tei mbaera mborogüɨrovia güɨnoi vaera, jare mbaetita tei vi co Tumpa güɨrocuavee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi iñe'ẽrendúvante pe léype ohupitýta ramo pe herencia, pe jerovia opyta mba'everã, ha pe promesa ñe'ẽ reíntema.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Tupã ome'ẽva ohupyty ramo umi tembiapoukapy ojapóvante, pe jerovia ndaha'e mo'ãi mba'eve. Ha pe Tupã ñe'ẽ me'ẽ katu mba'eve reíta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa omee yave mona ɨvɨ, mborookuai oyapo vae reta imbaerä, jökorai yave mborogüɨrovia osiriveä ma ko jare Tumpa güɨrökuavee vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñeme’ẽ ramo ko múndo umi ojapóvape Moises rembiapoukapykuéra imba’erã ramo, pe jerovia Ñanderuete rehe ndaha’emo’ãi mba’eve, ha Ñanderuete promésa reiete avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã lei re ikuai va'e pe yvy ome'ẽ aguã re ijayvu va'e rire Abraão ojeroviaa ndovarei 'rãgue, ha'e ixupe ijayvuague voi oaxa rive 'rãgue.