Romans 4:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä opaete yayawɨ ma ko Tumpa jei wae, jare jokua jaeño ko ueru yandewe Tumpa iarasɨ. Tumpa uikuaaka’ä ma yandewe jae jei wae yawe, jayawe yandepuereta tëi yaiko yandepɨawiwe rewe. Echa’ä ndarau tëi yayawɨ Tumpa jei wae. Erëi Tumpa uikuaaka ma ko yandewe jae jei wae Moisés uikuatía wae rupi. Jáeramo teko pe ñaï jokua yayawɨ ramo. Jáeramo Moisés uikuatía wae rupi ndarau kiawe ipuere uyekou mbaembae ikawi wae re Tumpa jei uyapota oï Abraham iñemoñaa reta pewarä wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã mboroyocui uicuaaca quirãi Tumpa uiporaracata jei vae uyapo'ã vae reta pe. Ẽrei mbaetɨ yave mboroyocui, mbaetɨta tẽi co quía uyavɨ mboroyocui.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mboroócuai oicuauca quirai Tumpa oiporaraucata jeigüe mbaeti oyapo vae reta pe. Erei mbaeti yave mboroócuai, mbaetita tei co quia oyavɨ mboroócuai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ley niko ogueru castigo; ley oĩ'ỹháme katu ndaipóri tembiapo vai.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tembiapoukapy ogueru ñenupã, ha tembiapoukapy ndaiporihápe katu, ndaipóri avei opu'ãva hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mborookuai rupi oime arasɨ; ërei mbaetɨ mborookuaía pe, mbaetɨ vi kia oyavɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises rembiapoukapy hi’a pochy. Oĩ’ỹháme Moises rembiapoukapy, upépe ndaipóri angaipa térã jejavy, (ndoikuaáigui Moises rembiapoukapykuéra).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta lei gui ou Nhanderuete ipoxy aguã, ha'e rã lei ndoikuaaia py ma jipoi avi lei rovai ojejavy va'e.