Romans 4:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yanemandúa kawi ñaï, yepe tëi Abraham jare jembireko indechiete ma, erëitu Abraham uäro wɨrowia katu rewe jokua mbae ñaäro rape mbae wae. Jare jae jekuaeño wɨrowiaete Tumpa uyapota iko jeta ambɨe ye ye ñee pe uyemɨngeta wae reta tamɨrä. Echa’ä Tumpa jei ma chupe kuärái: “Mbaetɨta kía ipuere uipapa niñemoñaa reta, echa’ä jetaete ye ikota ramo.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yepe tẽi mbaetɨ echa mbaerã Abraham uãro vaerã, ẽrei jecuaeño güɨrovia Tumpa jare uãro uyerovia reve. Jáeramo uyeyapo jeta vae reta tu rami. Echa'ã Tumpa jei ma chupe cuarãi: “Ndiyeyapota jeta vae reta tu rami.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yepe tei mbaeti echa mbaera Abraham oaro vaera, erei jecuaeño güɨrovia Tumpa jare oaro oyerovia reve. Jae rambue oyeapo jeta tenta pegua reta tu rami. Echa Tumpa jei ma chupe corai: “Reyeapota jeta tenta pegua reta tu rami”. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oĩ'ỹ ramo jepe mba'eve oha'arõ vaerã, Abraham ojerovia ha oha'arõ va'ekue, oiko haguã ichugui “genteta ru”, Tupã Ñandejára he'i haguéicha ichupe: “Péicha hetakue vaerã nde ra'y kuéra.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaikatu véima jave oñeha'arõ mba'eve, Abraham oguerovia ha oha'arõ kuaa jey. Ha upéicha oiko chugui “heta tetã ru”, Tupã he'i haguéicha chupe. “Péichata hetakue ne ñemoñare.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Abraham oäro ñaäro rapembae vae, ërei Tumpa re güɨrovia jeko pegua, ou opɨta jeta vae reta turä, echa Tumpa jei chupe körai: “Jökoraita ko neñemuña reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Abraham ojerovia ha oha’ãrõhína ndaipóri ramojepe mba’eve oha’ãrõ hag̃ua, ha’e ojerovia hatã oiko hag̃ua ichugui heta tetã ru ramo, oje’e haguéicha ichupe: Ne ñemoñarenguérape ambohetáta umi jasytata ára rehe oĩ háicha, (Génesis 15,5).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Abraão oarõ aguã noĩ merami teĩ oarõ nho vy ojerovia rire heta regua ru opyta, ixupe “Heta 'rã neramymino kuery ikuai” he'iague rami vy.