Romans 4:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái Tumpa jei Abraham pe pëti chiëto año seri ma wɨreko yawe. Abraham uikuaa jete indechiete ma iko jare añapea ma iko. Uñemoña rape’ä ma iko iyupe. Jare uikuaa wi jembireko Sara ko jae ipuere mbaei imembɨ wae. Erëi Abraham yepe tëi kua mbaembae uikuaa, erëitu ikueri’ä etei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cien año seri ma güɨnoi yave, Abraham uicuaa ma jae jete pe umanota ma co. Uicuaa vi Sara ucuacuaa ete ma co jare jáeramo ndarau ma echa imembɨ. Ẽrei jecuaeño güɨnoi mburugüɨrovia Tumpa cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cien año seri güɨnoi yave, Abraham oicuaa ma jae jete omano seri ma. Oicuaa vi Sara itɨaro yae ma jare jae rambue ngaraa ma imembɨ. Erei jecuaeño güɨnoi mborogüɨrovia Tumpa cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Abraham oguerekóma haimete cien años, opáichavo, na ikangýi ijeroviápe imandu'a ramo ha'e ituja etereimaha ha Sara iguãimi etereimaha avei imemby haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abraham jerovia naikangýi vaekue, oguerekómarõ jepe haimete 100 áño, ha ohecha kuaa ha'e ha Sara haimetemaha omano, ha ituja ha iguãiguĩ etereíma iñemoñare haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cien año seri ma Abraham güɨnoi yave, oikuaa mbaetɨ ma ipuere jare Sara imembɨmbae vae imembɨ rapeä ma ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e naikangýi ijeroviápe, oikuaa ramojepe hete oikomaha omano ramoguaréicha, oguerekóguima haimete 100 áño, ha ndojepy’apýiri hembireko Sára ryepy ijypiha rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ikangy e'ỹ re ojerovia nho vy oikuaa pota guete omanogue rami oĩa re, mba'eta cem ma'etỹ ma oguereko, ha'e Sara voi guaimi'i ete ma.