Romans 4:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Abraham uyapo ra mbae ikawi waeño aramoi? Mbaetɨ. Echa’ä Tumpa iñeerɨru pe jei yandewe kuärái: “Abraham wɨrowia Tumpa jei wae re; jáeramo Tumpa umae jese jeko mbae wae rami.” Jukuärái uyekuatía oï. Jayawe kua pe yaikuaa ko Tumpa umae Abraham re jeko mbae wae rami Abraham wɨrowia Tumpa jei wae re ramo, jare mbaetɨ ko Abraham mbae ikawi wae uyapo wae rupi. Jáeramo Abraham ipuere’ä uyembutuicha jae mbae uyapo wae re Tumpa jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Abraham uyembujupi yave mona jae uyapo vae rupi, uyembɨcateta tẽi. Ẽrei ipuere'ã uyembɨcate Tumpa jovai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Abraham oñembojupi yave mona jae oyapo vae rupi, oñemboeteta tei. Erei mbaeti ipuere oñemboete Tumpa jóvai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Abraham ojerereko rire hekopotĩva ramo hembiapokue rehe, oguereko vaerã mo'ã ojererovu haguã, Tupã Ñandejára renondépe guarã'ỹ ramo jepe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añetehápe, Abraham ojeguereko rire heko jojáva ramo hembiapokueta rupi, hekópe oñembotuicha vaerã mo'ã, ndaha'éirõ jepe Tupã renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Abraham oyembojupi yave mona oyapogüe rupi, oyemboeteta tëi ko. Ërei mbaeä eteita Tumpa jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Abraham ojeguereko rire heko potĩva ramo hembiapo porãngue rupi, ha’e oñembotuichava’erãmo’ã, ndaha’éi ramojepe Ñanderuete renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Abraão ha'e ae onhea'ãa rupi onhemboeko porã va'e rire oguereko 'rãgue onhemboyvate aguã. Ha'e rami avi Nhanderuete renonde ndoguerekoi,