Romans 4:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

YandeRu Tumpa etei umee Taɨ umano waerä teko yareko ikotɨ wae re. Erëi jokuaño’ä uyapo. Jae nunga wi umbɨjekowe ye Taɨ ueru umanokue wae reta ipɨte wi. Jare jukuärái uechaka yandewe añawe mbaetɨ ye ma ko mbae uata yandewe Tumpa umae waerä yanderé yandereko mbae wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

YandeYa Jesús uñemee umano vaerã yanembaeyoa reta re, jare icove ye ou umanocue vae reta ipɨte güi uicuaaca vaerã yayembujupica ma co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

ÑandeYa Jesús oñemoeterenga omano vaera ñanembaeyoa reta re, jare oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi oicuauca vaera ñañembojupiuca ma co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

upe oñeme'ẽ va'ekue omano haguã ñande pecado kuéra rehe, ha oikove jevy jajerereko haguã hekopotĩva ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oñeme'ẽ vaekue omano haguã ñane angaipáre, ha oñemoingove jey ñane mboheko joja haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa jae oñemee omano vaerä yandeyoa reta re jare oikove ye yandembojupi vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete ome’ẽ Hesu Crístope ojejuka hag̃ua ñane angaipakuéra rehe ha iñemano rupi Ha’e ñandejogua angaipa ha Satana poguýgui, ñasẽ ha jaiko hag̃ua Ha’érupi heko potĩva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma omboaxaa raka'e nhandereko vaia re omano aguã, ha'e gui onhemboete ju nhanemboeko porã aguã.