Romans 4:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jukuärai’ä ko Tumpa ndiwe. Echa’ä Tumpa umae jupi mbae wae reta re jeko mbae wae rami jae reta jese wɨrowia ramo – mbaetɨ ko mbaembae ikawi wae jae reta uyapo wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ime yave quía güɨrovia Tumpa mbae uyapo mbae reve vae, Tumpa umbujupi ipurugüɨrovia rupi. Echa'ã Tumpa umbujupi iyoa vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oime yave quia güɨrovia Tumpa mbae oyapo mbae reve vae, Tumpa ombojupi iporogüɨrovia jeco pegua. Echa Tumpa ombojupi iyoa vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe omba'apo'ỹvape katu, ha upéicharamo jepe ojeroviáva Tupã Ñandejára rehe, pe oguerekóva hekopotĩva ramo pe pecadórpe, pe ijerovia rupi Tupã Ñandejára oguereko ichupe hekopotĩva ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe ojapo'ỹva mba'eve ha oguerovia Tupãme, pe omboheko jojáva mba'e vai apohápe, ha upévape Tupã ohecha kuaa pe ijerovia, omoĩ porã haguã chupe hendive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei kia mbae oyapombae reve güɨrovia jókuae iyoa vae ombojupi vae re yave, jókuae iporogüɨrovia rupi Tumpa omae jese jupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ojeroviáva Ñanderuete rehe, nahembiapo porãi ramojepe, ojeguereko ichupe heko potĩva ramo. Pe heko potĩva ojesalva ojeroviágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã amongue ha'e ae onhea'ã 'rãgue py heko vai va'e mboeko porãa re ojerovia ramo ma ixupe ome'ẽ 'rã teko porã, ojeroviaa re rive.