Romans 4:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái wi mburuwicha wasu David arakae uikuaaka yandewe. Echa’ä jokua jae uikuatía wae rupi yaikuaa mbaetɨ ko mbaembae ikawi wae yayapo wae rupi Tumpa umae yanderé yandereko mbae wae rami. Jare kía kía Tumpa umae jese jeko mbae wae rami wae, jae reta uyekouete ñonoï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi David jei quirãi uyerovia catu co mbae uyapo mbae reve uyembujupica Tumpa pe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi David jei quirai oyerovia catu co mbae oyapo mbae reve oñembojupiuca Tumpa pe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei he'i David, ovy'a eterei va'erãha pe kuimba'e Tupã Ñandejára oguerekóva hekopotĩva ramo hembiapokue'ỹ rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David voi ohechauka vaekue mba'éichapa ovy'a, pe Tupã oguerekóva heko jojávarõ, oma'ẽ'ỹre mba'épa ojapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo David jei, kërai oyerovia katu ko jókuae mbae oyapombae reve Tumpa ombojupi vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha David he’i avei: Ovy’aite pe kuimba’e ha pe kuña Ñanderuete oguereko ramo ichupe heko potĩva ramo hembiapo porã’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae Davi voi ijayvu raka'e, mba'eta omombe'u amongue onhea'ã e'ỹ re ixupe Nhanderuete teko porã ome'ẽ ramo ovy'a ete 'rãa. Ha'e vy aipoe'i: