Romans 4:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

David uikuatía arakae kuärái: “Ime yawe kía uyawɨ ma Tumpa kotɨ wae, erëi Tumpa jokua umbái ma chuwi yawe jare imandua’ä ma chupe jokua re yawe, jae uyekouete oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã aracae jei cuarãi: “Uyerovia catu co imbaeyoa reta Tumpa umbɨasa chupe vae reta. Uyerovia catu co imbaeyoa reta uyembai oĩ vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa aracae jei corai: Oyerovia catu co imbaeyoa reta re Tumpa iñɨro chupe vae reta. Oyerovia catu co imbaeyoa reta oyeasoi oi vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'ihápe: Ovy'a eterei vaerã umi Tupã Ñandejára operdonáva ichupe kuéra hembiapo vaikue, ha oheja reíva ichupe kuéra ipecádo kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i avei David: “Ovy'aiténepa umi Tupã oheja reíva chupe heko añangue, ha ombohasa reíva umi iñangaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa jei: “Oyerovia ko jókuae iyoa reta re Tumpa iñɨ̈ro chupe vae reta. Jare iyoa reta oyemboai oï vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ovy’aite pe kuimba’e ha kuña oñemopotĩ rire ijejavykuégui ha hembiapo vaikue oñeperdonáma,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ovy'a ete 'rã heko vaiague omboguepaa va'e, ojejavyague ojao'ipaa ramo.