Romans 4:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi aramoi ¿uyembɨcircuncidaka wae retaño ra ipuere uyekou kua mbae ikawi wae re? ¿Aramoi chuwi retaño ra Tumpa umbái mbaembae kachi uyapo reta wae? ¡Mbaetɨ! Echa’ä jae nunga wi uyembɨcircuncidaka mbae wae reta wi ipuere uyekou jokua re. Yaikuaa waerä añetete jokua rewa, yaecha ñamae ye mbae ra uyeyapo Abraham pe wae. Añawe yaikuaa Tumpa umae Abraham re jeko mbae wae rami Abraham wɨrowia Tumpa iñee re ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Umee ra Tumpa cua yerovia catu uñemɨcircuncidaca vae reta peño? Ani ¿umee ra uñemɨcircuncidaca mbae vae reta pe vi? Echa'ã yae ma quirãi Tumpa umbujupi Abraham ipurugüɨrovia rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Omee ra Tumpa cuae yerovia catu oñemocircuncidauca vae reta peño? Ani ¿omee ra oñemocircuncidauca mbae vae reta pe vi? Echa yae ma quirai Tumpa ombojupi Abraham iporogüɨrovia jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ko vy'ápa umi oñecircuncidáva peguarã añónte, terãpa oñecircuncida'ỹva peguarã avei? Ja'éma niko kuri pe Abraham ijerovia rupi ojerereko hague ichupe hekopotĩva ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiménepa pe vy'a ohupyty, umi ojeapi'o vaekuépente, térãpa ohupytýne avei umi ha'e'ỹvape? Ja'e vaekue Tupã ohecha kuaa hague Abrahámpe ijerovia, oguereko haguã chupe heko jojáva ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae yerovia ¿oyembocircuncidauka vae reta peguaño ra?, ani ¿oyembocircuncidaukambae vae reta pegua vi ra? Echa yae ma, kërai Abraham iporogüɨrovia rupi Tumpa omae jese jupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko vy’a piko oñeme’ẽ umi Judayguakuérape g̃uarãnte oñekytĩ’o (oñecircuncida) haguére térãpa oñeme’ẽ avei tetã ambueyguakuérape g̃uarã oñekytĩ’o’ỹ ramojepe. Ñande ñambohovái: Mokõivévape g̃uarã oñeme’ẽva’erã ko’ã Hesu me’ẽmby.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui opire omboi uka va'ekue pegua anho 'rã nda'u ovy'a ete aguã oĩ, tyrã pa opire omboi uka e'ỹ va'e pegua avi? Mba'eta “Abraão ojeroviaa re rive ixupe ome'ẽ teko porã”, ha'eague rami.