Romans 5:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete ko, ndei Moisés uikuaaka chupe reta Tumpa jei wae mbowe, imeño mái yepe teko kachi kua ɨwɨ pe. Erëi Tumpa umbɨjeko’ä ɨwɨ pewa reta jokua re, echa’ä jae reta ndeiño uikuaa Tumpa jei wae ramo jare uyawɨ'ä reta Tumpa jei wae Adán uyapo rami. Erëitu jesewe Adán wiwe Moisés rewa jae nunga wi mano opa uyembɨiya jese reta Adán jeko pewa. Jayawe yandepuere yae Adán ko jae Cristo rami, echa’ä jae mbae uyapo wae oa jeta wae reta re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ndei Tumpa uicuaaca Moisés iporoyocui mbove, imeño mai mbaeyoa ɨvɨ pe. Ẽrei mbaetɨ mboroyocui yave, yandepuere'ã etei quía yambɨjeco uyavɨ ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ndei Tumpa oicuauca Moisés iporoócuai mbove, oime aeño mbaeyoa ɨvɨ pe. Erei mbaeti mboroócuai yave, mbaeti ñandepuere yae quia iyoa mboroócuai oyavɨ rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ley oĩ mboyve oĩma va'ekue pecado yvy ári, opáichavo, ojerereko ipecado'ỹva ramo opavavépe oĩ mboyve pe ley.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tembiapoukapy oĩ mboyve, oĩma vaekue angaipa ko yvy ári. Angaipa apo ndojererekói mba'eve ramo, ndaipóri ramo tembiapoukapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndei mborookuai oime mbove, mbaeyoa oimeño mai ɨvɨ pe. Ërei mbaetɨ mborookuaía pe, mbaetɨ kia oyemboeko mbaeyoa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe angaipa oikóma ko yvy ári, Ñanderuete ome’ẽ mboyve Moiséspe hembiapoukapykuéra, ndojehechakuaái katu pe angaipa, og̃uahẽ meve Moises rembiapoukapykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta lei oejaa e'ỹ mbove ma voi jejavya oĩ ae ma raka'e yvy re, lei ndoikuaa ukaai teri jave avave pe “Lei rovai ojejavy” nda'eai teĩ.