Romans 5:14 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei opaete vae umano Adán güive Moisés ico regua, yepe tẽi ĩru vae reta iyoa'ã Adán iyoa rami. Jare Adán uyemɨjaanga Cristo re, jae co outa vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei opaete vae omano Adán güive Moisés oico regua, yepe tei iru vae reta mbaeti iyoa Adán iyoa rami. Jare Adán oñemojaanga outa vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo jepe, Adán guive Moisés peve, pe ñemano ipu'aka va'ekue umi opeca va'ekue rehe, ndaha'éi ramo jepe ipecádo kuéra ñe'ẽrendu'ỹ rehe Adán ojapo haguéicha, ha Adán niko pe ou vaerã va'ekue joguaha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicharõ jepe, Adán ára guive Moisés peve, mano oguahẽ opa yvypórape, umi hembiapo vai'ỹvape jepeve, ojehu haguéicha Adánpe, peteĩ tembiapoukapy ojapo'ỹ haguére. Adán ojogua hína, pe upe rire oútavape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei, mano güɨnoi mbaepuere Adán güive Moisés pe, yepe tëi jae reta mbaetɨ iyoa Adán oyapo rami etei. Jare Adán oyembojaanga ko outa vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opáichavo Adan guive Moises peve, pe ñemano ipu’akava’ekue umi oñemboheko vaiva’ekue rehe. Noñemoangaipa vaíri ramojepe hikuái, Adan oñemoangaipa vaiete haguéicha, Adan ningo ojoguava’ekue pe oútavape uperire.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi Adão guive Moisés oiko peve manoa ipo'aka raka'e, ayvu rovai Adão ojejavyague rami ete ndojejavyi va'e kuery re voi. Adão ma nhaneramoĩ ypy raka'e, ou va'erã va'e kuaa ukaarã.