Romans 5:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Tumpa jepɨ mbae awe umee yandewe Jesucristo rupi wae, oyowake’ä etei ko uasa yandewe Adán rupi wae. Echa’ä jokua pëti kuimbae uyawɨ Tumpa jei wae jeko pewa, jeta wae reta umano. Erëi Jesucristo uyapo wae rupi jeta yande reta yayekou ma ñaï Tumpa ipɨakawi re, jare Tumpa umae ma yanderé yandereko mbae wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yandepuere'ã yamboyovaque Adán imbaeyoa Tumpa umee yandeve vae ndive. Echa'ã penti cuimbae iyoa ramo, jeta vae umano. Ẽrei Tumpa umee yandeve ipɨacavi rupi vae tuicha ete co cua güi. Echa'ã Tumpa umee ma ipɨacavi jeta vae pe penti cuimbae rupi - jae co Jesucristo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti ñandepuere ñamboyovaque Adán imbaeyoa Tumpa omee ñandeve vae ndive. Echa metei cuimbae iyoa rambue, jeta vae omano. Erei Tumpa omee ñandeve ipɨacavi jeco pegua vae tuicha yae co cuae güi. Echa Tumpa omee ma ipɨacavi jeta vae pe metei cuimbae rupi - jae co Jesucristo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Tupã Ñandejára ome'ẽva ñandéve katu ndaikatúi ñambojoja pe Adán rembiapo vaikue rehe. Pe peteĩ kuimba'e rembiapo vai rupi niko heta omano; pe salvación Tupã Ñandejára ome'ẽ rei va'ekue ñandéve peteĩ kuimba'e, Jesucristo, rupi katu, mba'e guasuve ha iporã eteve hetã peguarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Adán rembiapo vaikue ndaikatúi ñambojoja, pe jopói Tupã ome'ẽ vaekuére ñandéve. Peteĩva angaipáre año heta omano vaekue, ha pe mba'e Tupã ome'ẽ vaekue ñandéve reiete katu, peteĩ año rupi, Jesucristo, upéva tuichave mba'e ha iporã opavavépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Tumpa omee yandeve vae mbaetɨ omboyovake Adán oyapo vae. Echa jókuae metei vae iyoa vae rupi, jeta vae omano. Ërei Tumpa omee yandeve ipɨakavi jókuae metei rupi vae, tuicha yae ko kuae güi opaete vae peguarä vae, jae ko Jesucristo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete poriahuvereko me’ẽmby ningo Hesu Crísto kuave’ẽmby ha kóva ndojoguaiete katu Adan ñe’ẽrendu’ỹme; Adan ñe’ẽrendu’ỹ ogueru opavavévape ñemano, Hesu Crísto kuave’ẽmby katu ogueru pe tekove añeteguáva hetápe g̃uarã. Hesu Crísto ningo Ñanderuete jopói ndetuicháva opavavévape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi Adão ojejavy jave guare rami e'ỹ oiko tekove me'ẽ rivea ou rã, mba'eta peteĩ'i ojejavy rire heta omano. Ha'e gui ma heta pe avi Nhanderuete oexa uka omboaxya, amboae ava Jesus Cristo ombou vy.