Romans 5:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che tae ye pewe, Tumpa jepɨ mbae awe umee yandewe wae, oyowake’ä etei ko uasa yandewe Adán rupi wae. Adán jaeramo etei uyawɨ Tumpa jei wae yawe, Tumpa umbɨpɨ umbɨjeko ɨwɨ pewa reta. Erëi Tumpa umee yandewe wae jeko pewa, yande ñaï ma yandereko mbae wae rami Tumpa jowai, yepe tëi jeta ye ye yayawɨ ikotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yandepuere'ã yamboyovaque jocua penti cuimbae imbaeyoa Tumpa umee yandeve vae ndive. Echa'ã jocua penti mbaeyoa jeco pegua Tumpa uãa jare umbɨjeco opaete vae. Ẽrei Tumpa umee yandeve vae rupi yayembujupica ma, yepe tẽi jeta mbaeyoa reta yayapo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti ñandepuere ñamboyovaque jocuae metei cuimbae imbaeyoa Tumpa omee ñandeve vae ndive. Echa jocuae metei mbaeyoa jeco pegua Tumpa ojaa jare omboeco opaete vae. Erei Tumpa omee ñandeve vae jeco pegua ñañembojupiuca ma, yepe tei jeta mbaeyoa reta yayapo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ kuimba'e añó pecado ndaikatúi ñambojoja pe salvación Tupã Ñandejára ome'ẽva ñandéve rehe, pe condenación niko añete ou peteĩ tembiapo vaikue rehe, pe Tupã Ñandejára salvación katu ou heta tembiapo vaikue rehe oporomboheko potĩ haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩva angaipa año, ndaikatúi ñambojoja Tupã jopóire. Peteĩva angaipáre niko ou vaekue pe ñenupã, ha pe Tupã jopói, heta tembiapo vaikuére omboheko joja yvypórape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae metei kuimbae iyoa mbaetɨ omboyovake, Tumpa omee yandeve vae. Echa jókuae metei mbaeyoa jeko pegua Tumpa ojäa opaete vae. Ërei jókuae Tumpa omee yandeve vae ou jeta mbaeyoa jeko pegua, yayembojupi vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe angaipa ou peteĩ kuimba’e rupi, ndaupéichai Ñanderuete poriahuvereko me’ẽmby rehe, ouva’ekue hetaiterei tembiapo vaípe g̃uarã. Ñanderuete jehavira oumava’ekue ñandéve peteĩ angaipa rupi ha ogueru pe ñemano, Hesu Crísto kuave’ẽmby katu ñanemboheko potĩ ñane angaipágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi tekove ome'ẽmby ma peteĩ anho ojejavy jave guare rami e'ỹ guive, mba'eta peteĩ'i ojejavyague gui oiko raka'e nhombopagapa aguã. Ha'e gui heta jajejavyague gui Nhanderuete nhanemboaxya oexa uka vy nhanemboeko porã.