Romans 5:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jukuärái ko pëti kuimbae uyawɨ Tumpa jei wae jeko pewa, opaete yande reta ñanoi teko Tumpa jowai. Erëi Jesucristo jupi wae uyapo wae rupi, añawe opaete kía wɨrowia reta jese wae ime onoi tekowe opa mbae wae, jare Tumpa umae ma jese reta jeko mbae wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo penti cuimbae imbaeyoa jeco pegua Tumpa umbɨjeco opaete vae. Jae ramiño vi penti cuimbae jupi vae uyapo vae jeco pegua Tumpa ipuere umbujupi opaete vae tecove opa mbae vae güɨnoi reta vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue metei cuimbae imbaeyoa jeco pegua Tumpa omboeco opaete vae. Jae ramiño vi metei cuimbae jupi vae oyapo vae jeco pegua Tumpa ipuere ombojupi opaete vae tecove opa mbae vae güɨnoi reta vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe peteĩ kuimba'e rembiapo vai rupi opavave oñecondena haguéicha, upéicha avei peteĩ kuimba'e añoite reko hekoitepegua rupi ojerereko opavavépe hekopotĩva ramo ha ohupity upéva rehe pe tekove tapia guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe Adán rembiapo vaikue omoĩ haguéicha yvypórape oñehundi haguã, upéicha avei Jesucristo rembiapokue hekopegua, omboheko joja opa yvypórape oikove haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo metei vae iyoa jeko pegua Tumpa ojäa opaete vae. Jaeramiño vi metei vae jupi vae oyapo vae jeko pegua Tumpa ombojupi opaete vae tekove opambae vae peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ kuimba’e, Adan, angaipa rupi opavave ho’a ñemano pu’aka poguýpe; ambue kuimba’e, Hesu Crísto rupi, opavave ohupity pe salvacion, péva ningo pe tekove tapia g̃uarãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peteĩgue'i ojejavya ague gui nhande kuery pavẽ re oiko raka'e japaga aguã. Ha'e rã peteĩgue'i joapo porãague gui nhande kuery pavẽ pe oiko avi nhanemboeko porã rã tekove jaupity aguã.