Romans 5:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua re ikawi yayemɨngeta waerä yandepɨa pe. Jeta’ä uipota umee jekowe pëti jupi wae re. Erëi aramoi imeta kía ipɨakawiete wae re umee jekowe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co, ndarau ndipo quía uipota umano penti jupi vae ipepɨca pe. Ẽrei aramoi quía iquɨrẽɨta umano penti ipɨacavi vae ipepɨca pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, ngaraa ndipo quia oipota omano metei jupi vae jecoviara. Erei güɨramoi quia iquɨreɨta omano metei ipɨacavi vae jecoviara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hasymi hína máva omano haguã hapicha rehe, ta imarangatu jepe ra'e, ikatu ramo jepe oime omanoséva pe añetehápe imarangatúva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hasy hína oĩ haguã ojejukáva ambue rendaguépe, peteĩ heko jojáva rehehápe ramo jepe. Ikatu jepe oime ojejukáva, oimérõ tuicha mba'e porã ojapo vaekue hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añetete, ngaraa ndipo kia oipota omano metei jupi vae jekovia pe. Ërei güɨramoi kia ikɨ̈reɨta omano metei ipɨakavi vae jekovia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetehápe hasy peteĩ tapicha omano hapicha heko potĩva rehehápe, opáichavo ojehúne, sapy’a py’a peteĩ ome’ẽséva hekove mba’e porãite rehehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heko porã va'e re vy haxy amongue omano aguã, ha'e rã porayvu va'e re ma amongue nhi'ã omano 'rã.