Romans 6:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Mbae pa yayapota jayawe? ¿Ikawita ra jekuaeño yayawɨ waerä Tumpa jei wae Tumpa jeiete ipɨakawi waerä yandewe?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo icavi'ã etei yandepɨa pe yayemɨngueta vaerã cuarãi: “Icavi co yayapo vaerã mbaeyoa uyecuaa vaerã tuicha ete co Tumpa ipɨacavi.” Yande ñamano ma co mbaeyoa güi. Jáeramo icavi'ã etei jecuaeño mbaeyoa yayapo vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue mbaeti etei icavi ñañemongueta vaera corai: Icavi co yayapo vaera mbaeyoa oyecuaa vaera tuicha yae co Tumpa ipɨacavi. Ñande ñamano ma mbaeyoa güi. Jae rambue mbaeti etei icavi jecuae mbaeyoa yayapo vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mba'e piko ja'éta aipóramo? ¿Japeca tapiátapa Tupã Ñandejára ikatu haguã ohechaukave ñandéve imborayhu?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'e piko ja'éta aipórõ? Ñane rembiapo vaivéta piko jahávo Tupã imba'e porãve haguã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbae pa yaeta? ¿Jeieteñota pa yayapo mbaeyoa, Tumpa ipɨakavi yae vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharamo mba’épa ja’éta. Ñañemboheko vaivétapa jahávo, okakuaave hag̃ua avei Ñanderuete mborayhu ha iporiahuvereko.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã mba'e ja'e 'rã tu? Jajejavya rupi riae 'rã teve jaiko Nhanderuete nhanemboaxyve aguã?