Romans 6:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua pe ime ye mbae re yayemɨngeta waerä yandepɨa pe. Cristo kua ɨwɨ pe iko rambuewe, Añawasu uipota tëi uyawɨka chupe Tumpa kotɨ. Erëi Cristo umano chuwi pëti weseño jare ndarau ye umano. Jare ikowe ye yawe umanokue wae reta ipɨte wi, joko wiwe Cristo oï yandeRu Tumpa jee umbutuicha waeräño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Cristo umano yave, penti veseño umano mbaeyoa jeco pegua. Ẽrei añave icoño mai. Jecuaeño ico pentiño Tumpa ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Cristo omano yave, metei veseño omano mbaeyoa jeco pegua. Erei añave oicoño mai. Jecuaeño oico meteiño Tumpa ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Cristo omanóvo pecado rehe omano va'ekue peteĩ jevy añó ha tapia guarã; oikovévo katu oikove Tupã Ñandejára peguarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesucristo, omanóvo, omano angaipápe guarã, ha oikovévo, oikove Tupãme guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Cristo omano yave, metei veseño omano mbaeyoa güi jekuae avei pegua. Ërei oikove ye yave, oikove Tumpa peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto omanóvo ombopoguypaitéma angaipa pu’aka, ha hekove ko’ag̃agua Ha’e oikove Ñanderuetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩgue'i omano raka'e jejavya pe. Ha'e gui oikove vy Nhanderuete pe ju oiko.