Romans 6:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái wi pe reta, yepe tëi amo pe ime jokua kɨrëɨ mbae kachi piyapo waerä, erëi piyemɨngetata ko pepɨa pe kuärái: “Che pëti ramiño ko aï Cristo re. Jare jukuärái amano rami ma ko Cristo ndiwe kua kɨrëɨ wi. ¿Maera pa ayawɨta Tumpa kotɨ jayawe? Añawe aï ma ko Tumpa jee ambutuicha waeräño.” Jukuäraita ko yayemɨngeta yandepɨa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi pe reta perovia quirãi pemano ma co mbaeyoa güi, jare pico Tumpa pe piyeyocui vaerã yandeYa Cristo Jesús rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi pe reta perovia quirai pemano ma mbaeyoa güi, jare peico Tumpa pe peyeócuai vaera ñandeYa Cristo Jesús rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei peẽ, pejerereko pemano va'ekuéicha pecado peguarã, ha peikovéva ramo Tupã Ñandejára peguarã, Ñandejára Jesucristo ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei peẽ, pejerereko omanóva ramo angaipápe guarã, ha oikovéva ramo Tupãme guarã, Jesucristo ndive pejoaju rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi pe reta, perovia vi pemano ma ko mbaeyoa güi, ërei peikove ko Tumpa peguarä yandeYa Cristo Jesús rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha avei peẽ pehechakuaa pemano hague angaipápe g̃uarã, ha peikovepeína Ñanderuetépe g̃uarã Hesu Crísto oikógui pendepype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi po rami peẽ voi peikuaa: peẽ voi jejavya pe pemano ma avi, ha'e gui Cristo Jesus re vy Nhanderuete pe ju peiko.