Romans 6:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo ime penoi yawe jokua kɨrëɨ mbae kachi piyapo waerä wae, awɨye etei pemaeño jokua kɨrëɨ perete re tuyembɨiya. Perete kua ɨwɨ pewa ko jare ndarau ɨma iko. Jáeramo awɨye piñemee mbae kachi wae piyapo waerä perete pɨpe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo agüɨye pemaeño mbaeyoa re güɨnoi vaerã mbaepuere perete re. Agüɨye piyapo mbaeyoa perete uipota uyapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue agüɨye pemaeño mbaeyoa re güɨnoi vaera mbaepuere perete re. Agüɨye peyapo mbaeyoa perete oipota oyapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, ani peẽ pehejátei pe pecado ipu'akave pe pende rete omano vaerã rehe ha ojapouka peẽme pe pende rete rembipota.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha, ani peheja pe angaipa ipu'aka pende rete omano vaerãre, ha ojapouka peẽme pende rete rembipota.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, agüɨye pemaeño mbaeyoa re, güɨnoi vaerä mbaepuere perete re, jare jeiete oyapouka pesoo jemimbota peve;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare anive peheja pe angaipa oisãmbyhy (ojokuái, omanda) pende rete omanova’erãme, ha péva ojehúta peneñe’ẽrendu jevy ramo pende rete rembipota vaípe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi jejavya ta'ipo'akave eme penderete imarã va'e re, to'o oipota va'e rupi ve'ỹ pendekuai aguã.