Romans 6:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che tae ye pewe, Tumpa ipɨakawi rupi ma ñaï ramo, mbaetɨ ko ñaï Moisés arakae uikuatía wae rupi. Erëi ¿jokua uipota ra jei ikawiño ko yayawɨ waerä Tumpa kotɨ? ¡Ndarau etei!

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo icavi'ã etei yandepɨa pe yayemɨngueta vaerã cuarãi: “Yayapo mbaeyoa, yaico'ã mboroyocui jei vae re ramo jare yaico ñee mbɨacavi pegua re ramo.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue mbaeti etei icavi ñañemongueta vaera corai: Yayapo mbaeyoa, mbaeti yaico mboroócuai jeigüe re rambue jare yaico ñee mbɨacavi pegua re rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Upéicharamopa mba'e? ¿Japecátapa nañaiméi haguére ley guýpe, ñaime haguére Tupã Ñandejára mborayhúpente uvei? ¡Mba'evéicharamo!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'e piko aipórõ? Ñane angaipáta piko nañaiméi haguére tembiapoukapýre, ha ñaime Tupã mba'e porãre? Nahániri upéva!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kërai pa jayave? ¿Jeieteiñota pa yandeyoa, mbaetɨ ramo yaiko mborookuai igüɨ pe, ërei ñaï Tumpa ipɨakavi igüɨ pe? ¡Mbaetɨ ko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aipórõ aporandu jevýta: Ñañemboheko vai jevýnepa nañaimevéirõ jepe Moises rembiapoukapykuéra poguýpe, Ñanderuete mborayhu ha iporiahuvereko poguýperõ uvei. Mba’evéicharõ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui? Lei guy py ve'ỹ, Nhanderuete nhanemboaxya rupi anho nhandekuai vy nda'u jajejavy riaeve ta? Any.