Romans 6:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä yaikuaa ñaï ñañemee ma yawe kía pe yayapo waerä jae jei wae, yayeyapo ma ko ipionerä. Jayawe yande ñañemee yayawɨ waerä Tumpa jei wae yawe, jokua oïta yandepatrón rami. Jare jokua jaeño ueruta oï yandewe mano – jae ko yanembɨsɨrɨta oï Tumpa wi jaeño mái pewa Tatawasurenda pe. Erëi Tumpa peño yayeyokui ñaï yawe, jekuaeño yandereko oya katu oo oï jupi wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piñemee yave quía pe piyeyocui chupe vaerã, pe reta co jae jembiocui reta. Jecuaeño mbaeyoa piyapo yave, pemanota co. Ẽrei piyapo yave Tumpa jei vae, picota jupi vae rupi. ¿Picuaa'ã pa cua?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñemee yave quia pe peyeócuai chupe vaera, pe reta co jae jembiócuai reta. Jecuaeño mbaeyoa peyapo yave, pemanota co. Erei peyapo yave Tumpa jeigüe, peicota jupi vae rupi. ¿Mbaeti pa peicuaa cuae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ peikuaa porã peñeme'ẽ ramo mávape hembiguairã pene ñe'ẽrendu haguã ichupe, peẽ upéicharamo upe pende jára rembiguái ha pene ñe'ẽrendu vaerã ichupe. Upéicha avei, pene ñe'ẽrendu ramo pecádope pende járapeicha, upéva ogueru mano, terã Tupã Ñandejárape ramo, upéva ogueru teko potĩ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peikuaa porã, peñeme'ẽ ramo tembiguáirõ peteĩ mba'e járape pene ñe'ẽ rendu haguã chupe, upéicharõ peẽ upe pene ñe'ẽ renduha rembiguái. Ha upéva péicha, pene ñe'ẽ rendu ramo Angaipápe pe manóta, térã pene ñe'ẽ rendu ramo Tupãme peikovéta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbaetɨ pa peikuaa peñemee yave kia jembiokuairä, jókuae ipo pe ko peï vae? Jökorai ko mbaeyoa ipo peï, mano peguarä ani Tumpa jei vae re peï yave, peyembojupi vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndapeikuaái piko, peñeme’ẽ ramo peteĩ járape peikova’erãha hembiguái ramo, peẽ peneñe’ẽrenduva’erã ichupe; ha péicha avei peẽ peneñe’ẽrendu ramo angaipápe pende jarapeguáicha ramo peẽ peiko hembiguái ramo, ko ñe’ẽrendu kóva ogueruva’erã katuete pene ñemanorã, ha peẽ peneñe’ẽrendu ramo peína Ñanderuetépe, Ha’e penemboheko potĩva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndapeikuaai ri ty'y nhoembiguairã pejeko me'ẽ rire pendererekoa anho 'rã penhe'ẽ rendu? Jejavya rembiguai ma omano aguã rami ikuai, ha'e rã Nhanderuete nhanhe'ẽ rendu va'e ma teko porã rupi nhandekuai.