Romans 6:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tenonde yawe pe reta jekuaeño piyawɨ Tumpa kotɨ. Añetete jokua pereko ime wɨreko mbaepuere peré pëti patrón rami. Erëi che tuicha rupi amee yasurupái Tumpa pe, echa’ä añawe pe reta piyemboe ma Tumpa rewa jare pipɨsɨ ma pepɨa rewe jokua yemboe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jecuaeño piyapose mbaeyoa. Ẽrei amee yasurupai Tumpa pe piyapo ma Tumpa jei vae perovia reve jocua moromboe uñemee peve vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei amee yasoropai Tumpa pe. Echa jecuaeño peyapose mbaeyoa. Erei peyapo ma Tumpa jeigüe perovia reve jocuae moromboe oñemee peve vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Arohory Tupã Ñandejárape pende rehe, ko yma pecado rembiguái va'ekue peẽ, ha ko'ãga katu pene ñe'ẽrendúma rehe pende py'aite guive pe tekoporãrã peñembo'e va'ekuépe ha peñeme'ẽ va'ekuépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Tupã rehe ae, peẽ yma peiko vaekue angaipa poguýpe, pene ñe'ẽ rendúma pende py'aite guive, opa umi peñembo'e haguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yasoropai Tumpa pe, echa yepe tëi peikose mbaeyoa jei vae rupi, ërei peyapo ma Tumpa jei vae, jókuae yemboe pemboresive vae rupi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a jagradece Ñanderuetépe, angaipa rembiguái rire jepe peẽ, ko’ág̃a peneñe’ẽrendupeína pende py’aite guive peñeme’ẽmbávo pe tekombo’e pyahu poguýpe ohekombo’éva pende rekove.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee arovy'a Nhanderuete, mba'eta yma rupi jejavya rembiguai pendekuaiague gui pejepe'a vy pendepy'a ha'e javi py penhe'ẽ rendu penembo'eague rami.