Romans 6:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che aiporu kua yembɨjaanga pione reta rewa pepuere waerä pikuaa kawi. Aipota pumɨkɨrëɨ kuärái: Tenonde yawe pemeese perete piyapo waerä mbaembae kachi wae, jare jukuärái jeta piyawɨse Tumpa jei wae. Añetete ko teko kachi pe täta rupi piyeyokuise piko rami. Erëi añawe pemee mii perete piyapo waerä mbae jupi wae. Täta rupi ko piyeyokui mita mbae jupi wae piyapo waerä. Jukuärái perete uñeñono teeta Tumpa pewarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

(Chemiari aĩ peve cuarãi amɨjaanga reve, pepuere'ã picuaa cavi cua mbaembae ramo.) Tenonde yave pemee perete piyapo vaerã mbaeyoa, piyapo vaerã pɨchɨ̃i vae jare jupi mbae vae. Ẽrei añave pemee perete Tumpa pe pico vaerã jupi vae rupi, perete uñeñono tee vaerã Tumpa peguarã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

(Chemiari ai peve corai amojaanga reve, mbaeti pepuere peicuaa cavi cuae mbaembae rambue.) Tenonde yave peiporu perete peyapo vaera mbaeyoa, peyapo vaera pochɨi vae jare jupi mbae vae. Erei añave pemee perete Tumpa pe peico vaera jupi vae rupi, perete oñeñono tee vaera Tumpa peguara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

(Añe'ẽko yvypóra kuéra oñe'ẽ háicha, hesakã porã haguã peẽme.) Peme'ẽ haguéicha yma pende rete tembiguái ramo teko ky'ápe ha tie'ỹme, pejapo haguã pe ivaíva, upéicha avei peme'ẽ ko'ãga pende rete tembiguái ramo pe teko potĩme peikove haguã Tupã Ñandejára peguarã añoite.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añe'ẽ yvypóra oñe'ẽháicha, peẽ niko pene kangy rupi, ndaikatúi peikuaa porã ko'ã mba'e. Ha upéicha, yma peme'ẽ haguéicha pende rete mba'e ky'a ha teko añáme pejapo haguã ivaíva, peme'ẽ avei ko'ágã pende rete pemba'apo haguã teko jojáre, ha perohasa haguã peteĩ jeikove marangatu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuimbae reta ramiño chemiari aï, pepuereä peikuaa kavi ramo. Tenonde yave pemee perete peyapo vaerä mbaeyoa, peyapo vaerä pɨ̈chɨi vae jare jupimbae vae. Jökorai vi añave pemee perete peyeokuai vaerä mbaejupi pe, peñeñono tee reve Tumpa peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añe’ẽ ningo ko yvyarigua oñe’ẽ háicha, pende rete ikangýgui gueteri. Ha peme’ẽ haguéicha yma pende rete teko ky’a ha tie’ỹ rembiguái ramo, peiko hag̃ua mba’evai apoha ramo, ko’ág̃a peme’ẽ pende rete teko potĩ rembiguái ramo, peñemoambue hag̃ua pehóvo pe teko porã gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Avakue reko re ambojoja, mba'eta pendero'o reve teri peiko vy ndapeikuaa porãi ramo. Yma rupi penderete regua pemboaxa va'ekue imongy'aarã pe hembiguairã, pendereko ky'ave ha'e pendereko vai reive peovy aguã rami. Ha'e gui aỹ ma teko porã rembiguairã ju pemboaxa penderete regua, iky'a e'ỹ va'e pendekuai aguã.