Romans 6:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Mbae ikawi wae ra pewäe chupe? Mbaetɨ mbae awe. Jare añawe pemara tëi ko peï jokua mbaembae piyapose wae jeko pewa. Jokua mbaembae kachi wae iyapɨ ko jae mano jare Tatawasurenda.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mbaetɨ etei mbae icavi vae piyapo jocua ara reta pe. Echa'ã añave pemara jocua mbaembae piyapose vae re. Echa'ã jocua mbaembae mano pegua co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti etei mbae icavi vae peyapo jocuae ara reta pe. Echa añave pemara jocuae mbaembae peyapose vae re. Echa jocuae mbaembae mano pegua co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿ha mba'e penohẽ raka'e upévagui? Umi mba'e kuéra ko'ãga pene motĩva, oguerúgui mano ipahápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha mba'épe iporã peẽme ra'e upérõ? Ko'ágã peẽ petĩ umi mba'ére, oporoguerahágui ñemanómente.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ¿mbae ikavi vae pa penoi jókuae mbaembae reta añave pemomarai perenoi vae güi? Echa jókuae mbaembae oporogüɨraja mano pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’eichagua a (frúto) piko ojehechára’e pende rekovekuépe. Ojehecha katu heta mba’evai ha mba’e ky’a pende rekovekuépe, ha ko’ág̃a peve petĩ gueteri umívare. Umi mba’e umía penemuña pene ñemanorã meve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave mba'e tu pejou raka'e ha'e nunga repy? Mba'emo aỹ penemoxĩmba va'e anho, ha'e opaa py ma ha'e nunga nhandejuka 'rã.