Romans 6:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete ko, Tumpa yandapo ñamano rami ma ko Cristo ndiwe. Jáeramo yaikuaa ko jae yanembɨjekowe ye rami wi Cristo ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa yandeapo pentiño Cristo ndive Cristo imano re. Jae ramiño vi Tumpa yanembɨjecove yeta yandereru umanocue vae reta ipɨte güi, umbɨjecove ye Cristo güeru umanocue vae reta ipɨte güi rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa ñandeapo meteiño Cristo ndive Cristo imano re. Jae ramiño vi Tumpa ñanemoingove yeta ñandereru omanogüe vae reta ipɨte güi, omoingove ye Cristo güeru omanogüe vae reta ipɨte güi rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñañemopeteĩ rire ramo Cristo ndive ñamano haguã pe ha'e omano haguéicha, upéicha avei ñane peteĩta hendive jaikove jevy haguã pe ha'e oikove jevy haguéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jajoaju rire ramo Jesucristo ndive, peteĩ mano, pe imanóicha guápe, jajoaju avei hendive ijeikove jeýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yayeapo meteiño Cristo imano re yave, jökorai vi yaikove yeta jae oikove ye rami;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande ñañembopy’apeteĩ haguére Hesu Crísto ndive iñemanóme, ñañemopeteĩva’erã katuete avei iñemoingove jevýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Cristo omanoague rami nhande voi hexeve nhamano rire ha'e onhemboete jevyague rami avi 'rã jaiko.