Romans 6:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái yaikuaa kawi, echa’ä yandeRu Tumpa umbɨjekowe ye Cristo ueru umanokue wae reta ipɨte wi jare Cristo ndarau ye ma umano. Añetete ko, mano ndarau ye ma onoi mbaepuere jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yaicuaa quirãi Tumpa umbɨjecove ye Cristo güeru umanocue vae reta ipɨte güi. Jáeramo Cristo ndarau umano ye. Echa'ã mano ipuere'ã ma jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa yaicuaa quirai Tumpa omoingove ye Cristo güeru omanogüe vae reta ipɨte güi. Jae rambue Cristo ngaraa omano ye. Echa mano mbaeti ma ipuere jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

jaikuaágui Cristo oikove jevy rire omanóva apytégui, araka'evéma nomanovéi va'erãha, pe mano nda ipu'akavéima hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaikuaa, oikove jeývo Jesucristo nomano mo'ã veimaha. Pe mano ndaipu'aka mo'ã véima hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa yaikuaa ko Cristo oikove ye omanogüe reta ipɨte güi vae, ngaraa ye ma omano. Jare mano mbaetɨ ma güɨnoi mbaepuere jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jaikuaa porã ningo Hesu Crísto oñemoingove hague omanóva apytégui, nomanomo’ãvéi araka’eve, pe ñemano ndaipu’akavéigui hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta jaikuaa Cristo omanoague gui onhemboete ju rire nomanovei ma 'rãa. Hexe ma manoa nda'ipo'akavei.