Romans 7:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe hermano mii reta, pe reta pikuaa kawi kërái ko yaiko waerä ïru wae imbaepuere pe. Imeta ko yaiko jae jei wae rupi. Erëi jokua jae jei yandewe wae jaeño ime mbaepuere onoi yanderé imeño tekowe ñanoi rambuewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, pe reta picuaa co mboroyocui jei vae. Jare picuaa co quirãi mboroyocui güɨnoi mbaepuere penti vae re jae ico rambueveño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, pe reta peicuaa co mboroócuai jeigüe. Jare peicuaa co quirai mboroócuai güɨnoi mbaepuere metei vae re jae oicove oico rambueveño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, peẽ peikuaáva ley, ¿ndapeikuaái nga'u piko pe ley ipu'akaha pe máva rehe oikove aja añó?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, peẽ niko peikuaa umi tembiapoukapy, ha peikuaa pe tembiapoukapy ipu'akaha yvypórare oikove ajánte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, peikuaa ko mborookuai jei vae. Peikuaa ko kërai mborookuai güɨnoi mbaepuere metei kuimbae re, oikove oiko ramboeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ, che hermanokuéra, peikuaáva Moises rembiapoukapykuéra, napenemandu’ái piko, ñande japytaha Moises rembiapoukapy poguýpe jaikove pukukue ajánte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery, lei peikuaa va'e pe ju ta xeayvu aỹ. Ndapeikuaai ri ty'y jaikovea pukukue re anho lei ovare 'rãa?