Romans 7:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe yaikuaa jokua mbaembae Tumpa uikuaaka Moisés pe uikuatía waerä wae ikawi ko, echa’ä Tumpa wi etei ko ou ramo. Erëi che ko jae kuimbaeño, jare yawái mbae ayawɨ Tumpa kotɨ. Añetete teko kachi ipionerä aiko wae rami ko che.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yaicuaa Espíritu Santo umee mboroyocui. Ẽrei che aico che jae vae reño. Añemee ayapo vaerã mbaeyoa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa yaicuaa Espíritu Santo omee mboroócuai. Erei che aico cheremimbota reño. Añemee ayapo vaera mbaeyoa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jaikuaa niko pe ley yvága peguaha, che katu yvypóra, me'ẽmbyre hepy rehe pecado rembiguairã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaikuaa niko pe tembiapoukapy espíritu reheguaha, ha che katu che kangy, ime'ẽmbyre tembiguái ramo angaipápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yaikuaa mborookuai espíritu pegua ko; ërei che aiko soo jemimbota reño, añemee mbaeyoa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jaikuaa voi ningo Moises rembiapoukapykuéra ouha Ñanderuete Pytu Porãitévagui, che rete katu ikangy, ha oñevendéma angaipa pu’aka poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta jaikuaa lei re oĩ va'e ma Nhe'ẽ guigua memea. Ha'e rã xee ma to'o re aiko, jejavya rembiguairã omboaxa pyre rami.