Romans 7:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Cheropa aï parawete chereko rewa. Echa’ä jeta wese ayapo’ä mbae ikawi wae chekɨrëɨ tëi ayapo wae. Erëi mbae kachi añamɨtäa wae, jokua ayapo parawete.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aicuaa'ã maera ra ayapo cuarãi. Echa'ã ayapo'ã chequɨrẽɨ tẽi ayapo vae. Ẽrei ayapo cheatẽɨ tẽi ayapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti aicuaa maera ra ayapo corai. Echa mbaeti ayapo chequɨreɨ tei ayapo vae. Erei ayapo cheateɨ tei ayapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che niko ndaikuaái pe ajapóva, ndajapói pe ajaposéva, pe ajapose'ỹva uvei katuete ajapo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaikuaái mba'épa ogueru chéve che rembiapo. Ndajapói niko pe ajaposéva, upéva rangue, pe nda che a'eiha katu pe ajapóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ayapogüe mbaetɨ aikuaa; echa chekɨ̈reɨ tëi ayapo vae mbaetɨ ayapo. Ërei aröɨro vae, jókuae ayapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ningo ndaikuaái pe ojehúva chéve, pe ajaposéva katu ndajapói, ha pe ajapose’ỹva katu ajapo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee ae voi ndaikuaai aikoa, mba'eta xee aikoxea rupi ndaikoi, aikoxe e'ỹa rupi rive aiko.