Romans 7:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare che aikuaa amaeño jese yawe, jare aiko che jae wae rupiño yawe, ndarau uyekuaa ikawi wae. Echa’ä ndarau ayapo ikawi wae aipota tëi ayapo wae. Erëi jokua mbae ikawi mbae wae aipota’ä tëi ayapo wae, jekuaeño jokua ayapo parawete.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che aico che jae vae reño. Jáeramo aicuaa mbaetɨ co mbae icavi vae anoi chiyee. Echa'ã chequɨrẽɨ tẽi ayapo icavi vae, ẽrei chepuere'ã ayapo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che aico cheremimbota reño. Jae rambue aicuaa mbaeti co mbae icavi vae anoi cheyee. Echa chequɨreɨ tei ayapo icavi vae, erei mbaeti chepuere ayapo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che aikuaa voi che pype ndaiporiha pe iporãva, ha'ese pe che rekovekue yvypóra reko reheguápe, ajapose ramo jepe pe iporãva ndaikatúi ajapo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che aikuaa, che pype, che reko kangýpe ndaiporiha pe iporãva. Ajapose ramo jepe iporãva, naiméi ajapo haguãicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aikuaa mbaetɨ ko mbae ikavi vae anoi cheyé. Echa chekɨ̈reɨ tëi ayapo mbae ikavi vae, ërei mbaetɨ chepuere ayapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ningo aikuaa porã voi chepype, kóva he’ise che retépe (py’apýpe), ndaipóri mba’eve iporãva; ajapose ramojepe pe iporãva ndaikatúi ajapo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta aikuaa xere, xerete re ma iporã va'e noĩa. Ha'evea rami aikoxea ma xere oĩ anhetẽ. Ha'e rã ha'e rami aiko kuaa etea ma noĩ.