Romans 7:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua yandepuere yambɨjaanga menda re. Yandereko pe jei kuña umenda wae pëti ramiño ko oï ime ndiwe, ime imeño tekowe pe oï rambuewe. Mbaetɨ ikawi umenda waerä ambɨe ndiwe. Erëi ime umano ma chuwi yawe, jayawe ramo kuña mbaetɨ ma oï jokua teko menda rewa imbaepuere pe, jare ipuere umenda ye ipɨawiwe rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã mboroyocui jei cuña umenda vae penti ramiño co ime ndive, ime ico rambueve. Ẽrei ime umano chugüi yave, cuña uyeyora ma jocua mboroyocui ime regua güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mboroócuai jei cuña omenda vae meteiño co ime ndive, ime oicove oico rambueve. Erei ime omano chugüi yave, cuña oyeyora ma jocuae mboroócuai ime regua güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuña omendáva niko ojuaju iména rehe ley rupi pe iména oikove aja; pe iména omano ramo katu pe kuña ojei pe ley poguýgui ombojuaju va'ekue ichupe iména rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ kuña omendáva, tembiapoukapy rupi ojoaju iménare oikove aja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mborookuai pe jei, kuña omenda vae, ime oikove oiko ramboeve oikota ko ime jeia re. Ërei ime omano yave, oyeyora ko jókuae mborookuai güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kuñakarai omendáva oĩ iména poguýpe, Moises rembiapoukapy rupi oñeñapytĩgui iména rehe ha’e oikove aja pukukue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta lei re oĩa rami vy kunha omenda va'e minha ime oikovea ja anho oiko 'rã ixupe. Ha'e gui ime omano ma ramo lei re oĩa rami vy ndoikovei ma 'rã ixupe.