Romans 7:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Kërái ra jekuaeño ayapo jokua aipota’ä tëi ayapo wae? Jukuärái ko ayapo mbaetɨ aiko yawe tekowe ipɨau wae anoi wae rupi. Erëi ime chepɨa pe jokua kɨrëɨ mbae kachi ayapo waerä wae. Jokua ko chemɨata oï wae echa ikotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo icavi mbae vae uyapo vae che'ã co. Icavi mbae vae uyapo vae co jae mbaeyoa chepɨa pe ico vae. Echa'ã ayapo cheatẽɨ tẽi ayapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue che mbaeti co icavi mbae vae oyapo vae. Icavi mbae vae oyapo vae co jae mbaeyoa chepɨa pe oico vae. Echa ayapo cheateɨ tei ayapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo, ajapo ramo pe ajapose'ỹva, nda chevéima pe ojapóva, pe pecado che pype oĩvante.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha, ajapo ramo pe ajapose'ỹva, nda che vémai pe ojapóva, pe angaipa che pype oĩvante.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo oyapo yave che aipota vae, cheä ko ayapo, mbaeyoa chepɨa pe oiko vae ko oyapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ajapo ramo pe ajapose’ỹva, ndachéi pe ajapóva, pe angaipa chepype oikóvante uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ajapoxe e'ỹ va'e ajapo ramo ha'e rami xemoingoa ma xee ae e'ỹ, ha'e rã jejavya xere oĩ va'e.