Romans 7:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

erëi aikuaa ime ambɨe mbaepuere oï cheré wae. Jare jokua mbaepuere umbɨawái oï jokua ikawi wae chepɨa pe aipota tëi ayapo wae. Jare jokua mbaepuere chemɨamɨri oï che ayawɨ waerä Tumpa kotɨ cherete pɨpe, jare chepuere’ä ayapo mbae awe cheiño ayerepɨ waerä chuwi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che jae vae reño aico ramo, jecuaeño uyecuaa cheve chequɨrẽɨ tẽi chepɨa pe ayapo vae ndive oyovaicho vae. Jae co mbaeyoa ayapo vae. Cua mbaeyoa güɨnoi mbaepuere cheré.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei cheremimbota reño aico rambue, jecuaeño oyecuaa cheve chequɨreɨ tei chepɨa pe ayapo vae ndive oyovaicho vae. Jae co mbaeyoa ayapo vae. Cuae mbaeyoa güɨnoi mbaepuere cheré.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

che pype katu ahecha ambue ley, orairõva pe ley che akãme oĩvape, pe pecado rehegua ley oĩva che pype ha che rerekóva ipoguýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha añandu che pype peteĩ mba'e che jokóva ajepy'a mongeta porã haguã. Upéva pe angaipa rembiapoukapy, oĩva che pype ha che jopýva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei aecha ïru mborookuai cheyé, jókuae oyovaicho ayemongeta tëi ayapo vaerä vae ndive. Jae ko mbaeyoa oï cheré vae, güɨnoi mbaepuere cheré.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ahecha katu oĩha ambue tembiapoukapy (léy) che rete reheguápe oñemoĩva Moises rembiapoukapy rehe ha che akãme oĩvape, ha ko tembiapoukapy kóva cheguereko ipoguýpe ajapo hag̃ua mba’evai che rete reheguakuéra rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e rã xero'o re ma amboae rami xemoingoarã aendu. Ha'e va'e ma xepy'a re lei oĩ va'e re opu'ã 'rã xemoingo aguã xerete re jejavya oĩ va'e rembiguairã.