Romans 7:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jaeño ko Tumpa cherepɨta chuwi yandeYa Jesucristo rupi. Jare jokua re amee yasurupái Tumpa pe. Jayawe añetete che aiko parawete kuärái: Chepɨa pe aipota tëi aiko kawi opaete Tumpa jei wae rupi. Erëi ime wi oï chepɨa pe jokua kɨrëɨ che jae wae rupiño aiko waerä. Jare jukuäraiño aiko yawe, jekuaeño ayawɨ Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jaeño Tumpa, yandeYa Jesucristo rupi. Yasurupai amee Tumpa pe. Jayave chequɨrẽɨ reve chepɨa pe ayemɨngueta ayapo vaerã Tumpa iporoyocui jei vae. Ẽrei che jae vae reño aico ramo, jecuaeño ayapo mbaeyoa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jaeño Tumpa, ñandeYa Jesucristo rupi. Yasoropai amee Tumpa pe. Jayave chequɨreɨ reve añemongueta ayapo vaera Tumpa iporoócuai jeigüe. Erei cheremimbota reño aico rambue, jecuae ayapo mbaeyoa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára mante, Ñandejára Jesucristo rupi. Ame'ẽ las gracias Tupã Ñandejárape. Ha upéicha che py'apýpe aime Tupã Ñandejára ley he'ívape, pe che rekovekue yvypóra reko rehegua rupi katu oiko che hegui pe pecado rehegua ley rembiguái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã mante, ame'ẽha che aguije Ñandejára Jesucristo rupi. Ipahápe: che aikuaa ajapo vaerãha Tupã rembiapoukapy, ha che kangýgui, aime angaipa rembiapoukapy poguýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yasoropai amee Tumpa pe, jae cheyora yandeYa Jesucristo rupi. Jáeramo, chekɨ̈reɨ reve ayemongeta ayapo vaerä Tumpa iporookuai jei vae, ërei cherete oipota mbaeyoa jemimbotaño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ame’ẽ che agradecimiénto Ñanderuetépe, Ñandejára Hesu Crísto chepe’a hague pévagui. Upémaramo che akã pu’aka rupi (pensamiénto rupi) aservi umi tembiapoukapykuéra Ñanderuete ome’ẽva’ekue Moiséspe, che rete rehegua katu oservi pe tembiapoukapy angaipa reheguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Arovy'a Nhanderuete, Jesus Cristo nhande-Senhor rupi. Mba'eta xejegui ae xepy'a re oĩa rami vy aiko Nhanderuete guigua lei rembiguai, ha'e rã to'o oipotaa rami aiko vy ma lei jejavya rembiguai aiko.