Romans 7:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tenonde yawe, ndei yarowia Cristo re mbowe, yandepuere’äse yayeyokui kawi Tumpa pe. Echa’ä yaikose yande yae wae rupiño. Jare yepe tëi Moisés arakae uikuatía wae yanembɨarakuaa kawi Tumpa jei wae rewa, erëi jokua jae uikuatía wae etei yepe uparawɨkɨ iko yanderé jeiete uipotaka waerä yandewe mbae kachi yayapo waerä yanderete pɨpe. Jare jokua yandereraa tëi iko mano kotɨ jare Tatawasurenda kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yaico yave yande yae vae reño, yaipota yayapo mbaeyoa, mboroyocui jei agüɨye vaerã yayapo ramo. Jare cua mbaeyoa uparavɨquɨ yanderete pe ñamano vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa yaico yave ñaneremimbota reño, yaipota yayapo mbaeyoa, mboroócuai jei agüɨye vaera yayapo rambue. Jare cuae mbaeyoa oparavɨquɨ ñanderete pe ñamano vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jaikove aja pe yvypóra rekovekue ojerure háicha, pe ley omombáy va'ekue umi ñane mba'e vai pota, ha umíva rembiapokue ñande retepýpe ñande reraha ñemanóme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaikovévo angaipa apoha ramo, tembiapoukapy omombáy kuri ñande pype tembipota vai, ha mano mante ñamono'õ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yaikove yaiko ramboeve, yayapose yandepɨa jemimbota reta ikavimbae vaeño, mborookuai jei agüɨye vaerä yayapo ramo, jare yandereraja mano kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jaiko aja ñande rete rembipota vaípe Moises rembiapoukapykuéra omombáy ñande rete rembipota vai jajapo hag̃ua heta mba’evai, hi’a hag̃ua ñemanóme g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta to'o oipotaa rami teri nhandekuai jave lei ojapo raka'e jajejavypa reixea anho nhaendu aguã rami, ha'e ramo opa marã oguereko nhanderete regua nhandejuka ete aguã.