Romans 7:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Tumpa jei wae aikuaa wae, chemborɨ'ä oï ayapo waerä jae jei wae. Echa’ä Tumpa jei wae aikuaa ma yawe, jokua kɨrëɨ mbae kachi ayapo waerä wae jeiete uyembɨiya cheré. Jáeramo jeiete aipota ïru wae reta imbaembae. Añetete, Moisés uikuatía wae mbaetɨ yawe, jayawe ndarau tëi jekuaeño ayemɨngeta chepɨa pe ïru wae reta imbaembae re. Ndarau tëi jekuaeño aipota ayawɨ Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei mboroyocui jei agüɨye vaerã ayapo ramo, mbaeyoa jeiete uparavɨquɨ chepɨa pe che aipota vaerã ĩru vae reta imbaembae. Echa'ã mbaetɨ yave mboroyocui, aicuaa'ã co cheyoa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mboroócuai jei agüɨye vaera ayapo rambue, mbaeyoa jeiete oparavɨquɨ chepɨa pe che aipota yae vaera iru vae reta imbaembae. Echa mbaeti yave mboroócuai, mbaeti aicuaa cheyoa co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe pecado katu oiporu upéva, ha pe tembiapoukapy rupi voi omombáy che pype opaichagua mba'e pota vai. Pe ley'ỹ rehe katu pe pecado omano.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe angaipa apo katu oñekarama upévare, ha oiporúvo upe tembiapoukapy voi, omoĩ che pype opaichagua tembipota vai. Ndaipóri aja tembiapoukapy niko, angaipa apo ndaipóri avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaeyoa jeieteño oparavɨkɨ chepɨa pe chembaepotarai vaerä, mborookuai cheopia ramo; echa mbaetɨ yave mborookuai, mbaetɨ aikuaa mbaeyoa regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe angaipa ojohu Moises rembiapoukapy rupi pe tape omongakuaa hag̃ua opaichagua tembiapo vai che py’apýpe; Moises rembiapoukapy’ỹre pe angaipa ndojekuaái voi kuri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ojapo uka pyre rupi vy jejavya ojapo opa marãgua amoaruãa aendu aguã rami, mba'eta lei ndoikuaa py ma omano va'ekue rami avi jejavya nda'ipo'akai.