Romans 8:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ¿mbae ra añawe yandepuere yaikuaa opaete kua mbaembae reta rupi? ¿Kërái ra ko ñaï añawe yande reta Cristo re pëti ramiño yaiko wae? Añawe yaikuaa ñaï Tumpa ndarau ma yanembɨjeko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo Tumpa ndarau etei umbɨjeco Cristo Jesús re güɨrovia vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue Tumpa ngaraa etei omboeco Cristo Jesús re güɨrovia vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha noñecondenavéima umi oñemopeteĩva Cristo Jesús ndive, umíva ndoikovéima yvypóra rekovekue oipota háicha, pe Espíritu oipota háicha uvei oiko.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, ko'ágã ndaipóri véima ñenupã umi Jesucrístore ojoajúvape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, Tumpa ngaraa etei omboeko Cristo Jesús re güɨrovia vae reta. Jókuae Espíritu jei vae rupi oiko, mbaetɨ isoo jemimbota reño oiko vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare umi oñemopeteĩva Hesu Crísto ndive noñecondenavéima.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ Cristo Jesus re jaiko va'e ma japaga aguã rami ve'ỹ jaiko,