Romans 8:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jokua nunga reta Tumpa umbɨsɨrɨta oï iyuwi jaeño mái pewa Tatawasurenda pe. ¿Jayawe maera ra yande jekuaeño yaipota yaiko jukuärái? Erëi Espíritu Santo yanemborɨ wae rupi yaya yawe yandereko kachi wae, jayawe yayekoueteta ñaï tekowe ipɨau wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã ime yave quía jei vae reño ico vae, umanota co. Ẽrei Espíritu imbaepuere rupi pepuere peeya piyugüi perete uipota vae. Jare jucuarãi yave, picoñotai co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa oime yave quia jemimbota reño oico vae, omanota co. Erei Espíritu imbaepuere rupi pepuere pemombo peyeugüi perete jemimbota. Jare jocorai yave, peicove catuta co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ peikónte ramo yvypóra rekópe, pemano vaerã; pe Espíritu rupi pejuka ramo pe tete rembiapo katu, peikove vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peiko ramo peẽ yvypóra reko kangýpe, pemanóta. Ha Espíritu rupi pejuka ramo upe yvypóra reko kangy, peikovéta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa peiko pesoo jemimbota reño yave, pemanota ko, ërei Espíritu imbaepuere rupi pemaeñoä oikove pesoo jemimbota yave, peikoveta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upe oikovéva ipy’apy rembipota vai poguýpe, katuete omanova’erã. Peẽ pejuka ramo pende py’apy ha pende rete rembiapo vai, Pytu Porãmbáva pu’aka rupi katuete peikoveva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta to'o oipotaa rami ri pendekuai vy pemano aguã rami peiko. Ha'e rã Nhe'ẽ re vy to'o oipota va'e pemomba ri vy anhetẽ peikove 'rã.