Romans 8:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo che ayemɨngeta yawe chepɨa pe kua mbaembae ikawiete ye wae rewa, mbae’ä ko chewe añawe yaiporara ñaï wae. Echa’ä yaikuaa ko uasaete ye yayekouta ñaï kuri Tumpa imbaepuere jupiete ye wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añave yaiporara ñaĩ. Ẽrei arovia cua yaiporara ñaĩ vae mbae'ã co. Echa'ã icavi eteta co yandeve jocua ndeiño uyecuaa vae Tumpa umeeta yandeve vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añave yaiporara ñai. Erei arovia cuae yaiporara ñai vae mbaeti co mbae. Echa icavi yaeta co ñandeve jocuae ndeiño oyecuaa vae Tumpa omeeta ñandeve vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha, pe jehasa asy ko'ãgagua ndaha'éi mba'eve ñambojoja ramo pe gloria upéi jahecha vaerã rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ha'e ko'ã jehasa asy ko'agãgua ndaha'eiha mba'eve ñambojoja ramo pe vy'a mimbipáre, jahasátava upe rire.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Arovia añave yaiporara mbaembae ñaï vae mbaeä ko, jókuae yemboetea Tumpa omeeta yandeve vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Chéverõ g̃uarã umi jehasa asy ko’ag̃agua jahasavañaína, ndaha’éi mba’eve, ñambojoja ramo pe teko jajaipáva rehe ojehechaukava’erã ñande rekoverãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta po rami xee aikuaa porã: raka'eve rã imarã ve'ỹ va'e nhanemoingoa ma ramo aỹ jaiko axyague pe “Mba'e'ỹ va'ekue” ja'e 'rã.