Romans 8:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe rupi Tumpa jembiapo reta uiporara ñonoï, echa’ä opaete ikumewa oo oï ramo jare mano uyembɨiya ma jese ramo. Erëi jukuärai’ä iko iyɨpɨ pe, echa’ä Tumpa jaeramo uyapo yawe mbaembae, ikawiete uyapo tëi. Erëi Adán uyawɨ Tumpa jei wae ramo, Tumpa umaeño mano uyemɨmbaepuere waerä opaete jae jembiapo reta re. Erëi jae jembiapo reta ndarau jukuäraiño upɨta oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa uyapo opaete mbaembae icavi ete. Ẽrei opaete uyapo vae icumegua ma, yepe tẽi mbaembae etei uyapo'ã mbae icumegua vaerã. Echa'ã Tumpa umaeño icumegua vaerã Adán iyoa ramo. Ẽrei ndarau jecuaeño mbaembae icumegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oyapo opaete mbaembae icavi yae. Erei opaete oyapogüe vae oicomegua ma, yepe tei mbaembae etei mbaeti mbae oyapo oicomegua vaera. Echa Tumpa omaeño oicomegua vaera Adán iyoa rambue. Erei ngaraa jecuaeño mbaembae oicomegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi mba'e Tupã Ñandejára ojapo va'ekue opyta mba'everã, ndaha'éi ha'e kuéra oipotágui upéicha, Tupã Ñandejára rembiapoukapy rupínte; tapia oĩ ramo jepe esperanza,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa mba'e ijapo pyre niko osẽ hapégui ha oñembyaipa, ndaha'éi ijehegui rei oipotágui, Tupã upéicha oipotáguinte. Ha upéicharõ jepe, opa ára oha'arõva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa jembiapo ikavi yae vae opa oikomegua, ërei iyeugüi aeñoä jökorai opɨta; echa Tumpa ngaraa omaeño jökorai opɨta;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite Ñanderuete rembiapo tujakue ohasava’erã, Ha’e ombopyahúta opaite mba’e Ha’e ojapomava’ekue guive, (Apocalípsis 21,1). Hembiapo tujakue katu ojeity oñehundi hag̃uáme, ndaha’éi Ha’e oipotágui, Ñanderuete omboyke haguére, (Génesis 3,14-19 2 Pédro 3,10-13). Oĩ katu pe esperánza, oñembopyahupataha,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta opa mba'e omoingo pyre omombytaa raka'e ha'eve'ỹa rami ranhe, ha'e ae oipotaa rami e'ỹ, imoingoare oipotaa rami.