Romans 8:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä yepe tëi añawe opaete Tumpa jembiapo reta ikumewa oo oï, erëi pëti ara Tumpa uepɨta oï kuri reta. Jukuärái uyapota oï jokua ara jae opa umbɨyapɨ yawe mano yandewe, yande jae taɨrä yaiko wae reta pe. Joko wi ramo Tumpa jembiapo reta yande ndiwe uyekouta ñonoï reta Tumpa imbaepuere jupiete ye wae re. Jukuärái ko Tumpa ipɨayemɨngeta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa uepɨta taɨ reta opaete mbae icavi mbae vae güi, umbutuichaca reta yave. Jae ramiño vi Tumpa uepɨta uyapo vae etei, agüɨye vaerã jecuaeño icumegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa oepɨta taɨ reta opaete mbae icavi mbae vae güi, omboeteuca reta yave. Jae ramiño vi Tumpa oepɨta oyapogüe vae etei, agüɨye vaera jecuaeño oicomegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ko mundo Tupã Ñandejára ojapo va'ekue ojei va'erãgui pe tembiguái reko ha ñembyai poguýgui ohupity haguã umi Tupã Ñandejára ra'y kuéra reko sã'ỹ ojajaipáva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

osẽ tembiguái reko ha ñehundígui, ohupyty haguã pe vy'a mimbipa pegua teko sã'ỹ oguerekóva Tupã ra'y kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jaeramiño vi Tumpa oepɨta jembiapo reta ikavimbae güi, jae omboeteuka taɨ reta yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete rembiapo tujakue isãsova’erã avei pe tembiguái reko ha ñembyai poguýgui, ohupity hag̃ua Ñanderuete ra’ykuéra ha itajyrakuéra ndive isãso (ilibertad) ha Ñanderuete reko jajaipa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rire mba'emo omoingo pyre voi oarõ imarã aguã gui oo jepe aguã, Nhanderuete ra'y kuery oo jepea rami avi ha'e nunga voi imarã ve'ỹ va'e opyta aguã.