Romans 8:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi añawe rupi Tumpa jembiapo reta uäro ñonoï ikɨrëɨ rewe pëti kuña imembɨrasɨ oï wae rami. Yaikuaa ñaï pëti kuña umbɨpɨ imembɨrasɨ yawe, jae ipüe jasɨ chupe ramo, jare uipota ɨmambae mii uasa chuwi waerä jokua jasɨ oï chupe wae. Erëi ikotɨ̈a rupi jae uyerowia oï wi, echa’ä jae uikuaa ɨmambae miño imembɨ oata oï. Jukuärái ko Tumpa jembiapo reta ñonoï añawe rupi. Echa’ä yepe tëi uyembɨpɨ wiwe añawe rewa jeta uiporara ñonoï, erëi uikuaa reta koiño ma oï Tumpa uepɨ reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yaicuaa co quirãi iyɨpɨ güive jare jecuae añave opaete Tumpa uyapo vae uiporara oĩ penti cuña imembɨ oata vae uiporara oĩ rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa yaicuaa co quirai iyɨpɨ güive jare jecuae añave opaete Tumpa oyapogüe vae oiporara oi metei cuña imembɨ oata vae oiporara ipúe reve rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jaikuaa opa umi Tupã Ñandejára ojapo va'ekue ipyahẽ ha hasyha ko'ãga peve ku kuña imembýtavaicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaikuaa niko ko'ágã peve opa mba'e ijapo pyre ohasa asyha peteĩ kuña imemby pota vaicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yaikuaa ko kërai iyɨpɨ güive añave regua opaete Tumpa jembiapo reta oiporara yae oï, metei kuña imembɨrasɨ vae oiporara yae oï rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande ningo jaikuaa opaite Ñanderuete rembiapokue ipyahẽhína oñondivepa ha ohasa asy peteĩ kuña imembypotávaicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta jaikuaa mba'emo omoingo pyre ha'e javi aỹ peve ikuai axy vy ipoaẽ oinya.