Romans 8:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái wi yande reta yaiporara ñaï yandepɨa pe jokua kuña imembɨrasɨ oï wae rami. Echa’ä yepe tëi Tumpa umbɨtenonde ma yandewe Espíritu Santo, erëi imeño ñaäro ñaï yayekou waerä ïru mbaembae reta re – jae ko jokua mbaembae Tumpa umeeta oï yandewe jae taɨrä ma yaiko wae reta pe. Jare jokua ko uyeyapota oï yandewe kuri, jokua ara Tumpa umbɨpɨau yawe yanderete.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi yande yaiporara ñaĩ yandepɨa pe, yepe tẽi ñanoi ma Espíritu Santo - echa'ã Espíritu Santo rani Tumpa umee yandeve. Echa'ã ñaãro ñaĩ Tumpa uicuaaca vaerã opaete pe yande co jae Tumpa taɨ reta. Cua uyeyapo yave, Tumpa uipepɨcata yanderete añave ñanoi vae, yanderete ipɨau vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi ñande ñanepúe ñandepɨa pe, yepe tei ñanoi ma Espíritu Santo - echa Espíritu Santo rani Tumpa omee ñandeve. Echa ñaaro ñai Tumpa oicuauca vaera opaete pe ñande co jae Tumpa taɨ reta. Cuae oyeapo yave, Tumpa oipoepɨta ñanderete añave ñanoi vae, ñanderete ipɨau vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha na ko mundo añói ojepy'apy, ñande kuéra voi avei, jarekóma ramo jepe pe Espíritu Santo oñeme'ẽ tenonde va'ekue ñandéve umi mba'e jahupity va'erãvagui. Ñande kuéra avei ñane pyahẽ asy ñande py'apýpe ñaha'arõvo oikopa pe oiko vaerã ñande hegui Tupã Ñandejára ra'ýicha, ha ojepe'a ñande rete opa mba'e vaígui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndaha'éi ha'énte ohasa asýva, ñande avei jahasa asy, ñande jarekómava pe Espíritu, oñeme'ẽ tenonde vaekue ñandéve. Jahasa asyeterei ñaha'arõvo pe ára jajerereko haguã Tupã ra'y ramo, ha ñande rete osẽ jejopýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraiño vi yande, Espíritu räri yamboresive ma yandepɨa pe vae, yaiporara yae ñaï yandepɨa pe, echa ñaäro ñaï yanderete oyeyora ete vaerä, Tumpa taɨ reta yande ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaha’ekuéra añói, ñande voi avei, jarekóva pe Pytu Porãmbáva, peteĩ ime’ẽmby tenondeguáva ramo, ñande voi ñanepyahẽñaína ñaha’ãrõgui Ñanderuete ra’y ha itajýra rekorã, ha ñande rete ojesalva ha oñemoambue hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga anho e'ỹ, nhande kuery jypy Nhanderuete Onhe'ẽ ome'ẽ rã jajopy va'ekue voi nhanepoaẽ avi nhandepy'a py, gua'y kuery eterã nhandererova aguã nharõ vy, nhanderete voi ogueraa jepe avi jave.