Romans 8:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi Espíritu Santo yanemborɨ oï. Echa’ä añawe rupi imeño yaiporara ñaï jare ñanepɨräta’ä ñaï parawete. Yaikuaa’ä kërái etei yayerure kawi waerä Tumpa pe mbae re. Amo pe uata yandewe ñaniñeerä yaeka waerä Tumpa pe. Erëitu Espíritu Santo etei uyerure oï yanderé jupi rupi kawi Tumpa pe. Kua ikawi yaikuaa kawi waerä. Espíritu Santo uyerure oï yanderé iañeki rewe mbaetɨ yande reta ñawäe ñee wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi Espíritu Santo yanemborɨ, ñanepɨrãta'ã ramo. Yayerureta tẽi co Tumpa pe mbae re. Ẽrei yaicuaa'ã mbae re yayerure vaerã chupe. Amo pe yaicuaa'ã mbae yae vaerã. Ẽrei jeseve Espíritu Santo etei uyerure Tumpa pe yanderé.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi Espíritu Santo ñanemborɨ, mbaeti ñanepɨrata rambue. Yayerureta tei co Tumpa pe mbae re. Erei mbaeti yaicuaa mbae re yayerure vaera chupe. Amo pe mbaeti yaicuaa mbae yae vaera. Jaeño ñanepúe. Erei jeseve Espíritu Santo etei oyerure Tumpa pe ñanderé.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upeichaite avei pe Espíritu Santo ñane pytyvõ pe ñande reko mbarete'ỹme. Na ñañembo'ekuaái tekotevẽ háicha, upéicharamo jepe pe Espíritu Santo voi ojerure ñande rehe pyahẽ reheve oje'ekuaa'ỹva ñe'ẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei, pe Espíritu ñane pytyvõ ñane kangy ramo. Nañañembo'e kuaái niko ñañembo'e haguãicha, ha Espíritu voi oñembo'e ñande rehe Tupãme, py'ambu ikatu'ỹva ja'épe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi Espíritu Santo yandemborɨ, mbaetɨ ñanepɨ̈rata ramo. Echa mbaetɨ yaikuaa kërai yayerure vaerä jaekavi vae re, jáeramo Espíritu Santo etei oyerure yanderé Tumpa pe iä-yekɨi reve ñee ñajäa rapembae vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe Pytu Porãmbáva ñanemokyre’ỹ ha ñanepytyvõ ñamboyke hag̃ua ñande py’apy kangy ha ñanepytyvõ ñañembo’e hag̃ua hekoitépe Ñanderuetépe, Ha’e oipota háicha ha ovale hag̃uáicha ichupe g̃uarã upévare pe Pytu Porãmbáva ojerure ñanderehe pyahẽ oje’e’ỹkuaáva reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi nhanekangya py Nhe'ẽ nhanepytyvõ 'rã, mba'eta nhande ndajaikuaai neĩ nhanhembo'e aguã. Ha'e rã Nhe'ẽ ma nhandere ojerure 'rã opoaẽa nanhaendu kuaai va'e rupi.