Romans 8:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Tumpa uikuaa kawi Espíritu Santo opaete mbae re uyerure oï wae. Echa’ä kërái Tumpa uikuaa yandepɨa pe yayemɨngeta wae, jukuärái wi jae uikuaa Espíritu Santo uyerure wae. Jare jae nunga wi Espíritu Santo jekuaeño uyerure oï Tumpa pe yanderé Tumpa uipota wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa uicuaa opaete vae ipɨa pe oĩ vae, jare uicuaa vi Espíritu Santo ipɨayemɨngueta. Echa'ã Espíritu Santo uyerure Tumpa pe yanderé Tumpa jei vae rupi. Yande co jae uñeñono tee Tumpa peguarã vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oicuaa opaete vae ipɨa pe oi vae, jare oicuaa vi Espíritu Santo iñemongueta. Echa Espíritu Santo oyerure Tumpa pe ñanderé Tumpa jemimbota re. Ñande co jae oñeñono tee Tumpa peguara vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Tupã Ñandejára ohecháva ñande py'apy oikuaa pe Espíritu Santo he'iséva, ojerurégui Tupã Ñandejára oipota háicha umi imba'éva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Tupã, oipyguaráva ñande py'a, oikuaa mba'épa pe Espíritu he'ise. Pe Espíritu niko ojerure asy, Tupã oipotaháicha, umi Tupã mba'évare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa oikuaa opaete vae iyemongeta vae, oikuaa vi Espíritu Santo mbae ko oipota jei vae. Echa Espíritu Santo oyerure Tumpa jemimbota rupi kavi, imbae vae reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ohechakuaa ñande py’apy oĩva jepe ha oikuaa porã avei mba’épa pe Pytu Porãmbáva ohupityséva ñandepype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhe'ẽ py'a re oĩ va'e ma pavẽ py'a re oikuaa pota va'e oikuaapa 'rã, mba'eta Nhanderuete oipotaa rami ae ojerure oikovy iky'a e'ỹ va'e kuery re.