Romans 8:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokuaño’ä ko Tumpa ipɨayemɨngeta yanemaerä. Tumpa ñaneñono tee jae imaerä ramo, jae nunga wi ñanereni. Jare jae ñanereni ramo, jae nunga wi jae umae yanderé yandereko mbae wae rami. Jare jokuaño’ä ko uyapo. Jae uyapo ma wi yandewe ñanoi waerä jae ndiwe imbaepuere jembipete ye wae jaeño mái pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi Tumpa ñanereni, iyɨpɨ güive yandeparavo ramo. Jae ramiño vi Tumpa yanembujupi, ñanereni ramo. Jae ramiño vi yanembutuichacata co, yanembujupi ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi Tumpa ñanereni, iyɨpɨ güive ñandeparavo rambue. Jae ramiño vi Tumpa ñanembojupi, ñanereni rambue. Jae ramiño vi ñanemboeteucata co, ñanembojupi rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi Tupã Ñandejára omboyke va'ekuépe iñepyrũha guive, ohenói, ha umi ohenói va'ekuépe, oguereko hekopotĩva ramo, ha umi ojerereko va'ekuépe hekopotĩva ramo, umívape ombohéra guasu avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi Tupã oiporavo vaekuépe imba'erã, iñepyrũha guive ohenói avei. Ha umi ohenói vaekuépe omboheko joja, ha umi omboheko joja vaekuépe, ome'ẽ heko mimbipágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai iyɨpɨ güive oiparavo vae reta, oenɨi; jare jókuae oenɨi vae reta ombojupi. Jare ombojupi vae reta omboeteuka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi Ha’e oiporavova’ekuépe, Ha’e ohenoimava’ekue avei, ha omboheko potĩva’ekue avei; ha umi ha’e omboheko potĩva’ekuépe, Ha’e omboheko mimbiva’ekue avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui nhandeporavo rire nhanerenoĩ avi, ha'e gui nhanerenoĩ rire nhanemboeko porã avi. Ha'e gui nhanemboeko porã rire imarã ve'ỹ va'e avi nhanemoingo.