Romans 8:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ¿kía ra ipuereta mbae re yanembɨjeko Tumpa jowai? Ndarau ipuere kiawe, echa’ä yande ko jae Tumpa etei yandeparawo wae reta, jare Tumpa etei umae ma yanderé yandereko mbae wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mbaetɨ quía ipuere yanembɨjeco mbae re. Echa'ã yande co jae Tumpa uiparavo vae reta, jare Tumpa yanembujupi ma.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti quia ipuere ñanemboeco mbae re. Echa ñande co jae Tumpa oiparavogüe vae reta, jare Tumpa ñanembojupi ma.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Máva piko ikatúta omoĩ vai umi Tupã Ñandejára oiporavo va'ekuépe? Tupã Ñandejára niko pe oguerekóva ichupe kuéra hekopotĩva ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiméta piko oñe'ẽ vaíva umi Tupã oiporavo vaekuére? Tupã niko pe omboheko jojáva chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kia pa ipuereta omboeko Tumpa jembiparavo reta? Tumpa ko jae oporombojupi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Máva piko ikatu omoĩ vai umi Ñanderuete voi oiporavomava’ekuépe, Ha’e voi omboheko potĩmava’ekuégui ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mava'e tu ijayvu kuaa Nhanderuete rembiporavo kuery rovai? Mba'eta nhanemboeko porãa ma Nhanderuete ae.