Romans 8:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yaikuaa opaete jokua mbaesusere reta ipuereta uyeyapo yandewe. Echa’ä jukuärái uyekuatía oï Tumpa iñeerɨru pe. Joko pe jei kuärái: “Nderé ndorowia ramo, opa ara rupi oremumburu oreyuka reta waerä. Ore ko jae owecha reta kía wɨraata uyuka onoi wae rami.” Jukuärái uyekuatía oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Cristo re yarovia ramo, opa ara rupi ĩru vae reta ñanemɨatarẽɨ ipɨa pe. Umae yanderé ovecha reta uyeyucacata vae re umae vae rami.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Tumpa re yarovia rambue, ara ñavo iru vae reta iquɨreɨ ñandeyuca. Oñemongueta reta ñanderé vecha reta oyeyucaucata vae re oñemongueta reta rami. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'i háicha Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme: Nde rehehápe niko rojejuka manterei; rojerereko ovecha ijukapyrãicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'iháicha Ñandejára Ñe'ẽ: “Nde rehehápe opa ára roĩ rojejuka haguãicha. Rojerereko ovecháicha, ojereraháva ojejukávo.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa Iñee pe oyekuatía oï körai: “Nderé rogüɨrovia ramo, ara ñavo roiko yemomburu rupi. Roiko vecha reta oyereraja mbaeyukaa pe vae rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehai háicha Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Nderehehápe katu orejuka hikuái opaite árape; rojeguereko ningo umi ovecháicha ojegueraháva ojejuka hag̃uáme (Salmokuéra 44,22).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ipara oĩa rami: “Ndevygua orekuai ramo ko'ẽ nhavõ oremboaxaa orejukaarã pe. Vexa'i ojukaa aguã katy heraa va'e rami orekuai”, he'iague rami.