Romans 8:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái Tumpa uyapo yandepuere waerä yaiko jae arakae jei wae rupi añetete pewa. Erëi kua jaeño uyeyapota yande yaiko yawe Espíritu Santo jei wae rupi – mbaetɨ yande yae wae rupiño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cristo cua uyapo, Tumpa yanembujupi vaerã. Echa'ã mboroyocui jeise yayapo vaerã jupi vae. Echa'ã yaico'ã ma yande yae vae reño. Yaico ma co Espíritu Santo jei vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cristo cuae oyapo, Tumpa ñanembojupi vaera. Tenonde yave mboroócuai jei yayapo vaera jupi vae. Erei añave yaico Espíritu Santo jemimbota re. Mbaeti ma yaico ñaneremimbota reño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva ojapo ikatu haguã ñande jajapo umi tembiapoukapy heko pegua pe ley ojapoukáva, ndajaikovéiguima ñande kuéra yvypóra rekópe, pe Espíritu oipota háichante uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha ojapo, ikatu haguã ñande jajapo teko jojápe pe tembiapoukapy ojeruréva, ndajaiko véima niko ñande reko kangýpe, jaikóma Espíriture.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

kuae oyapo, mborookuai jei vae yayapo vaerä. Echa mbaetɨ ma yaiko yandesoo jemimbota reño, yaiko ma ko Espíritu Santo jei vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oikopa hag̃ua hekópe ñandepype umi mba’e Moises rembiapoukapykuéra ojeruréva, ñande ndajaikoveiva’erã ñande rete (py’apy) rembipota vai poguýpe, pe Pytu Porãmbáva reko poguýpe uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

lei re ojapo uka pyre oĩ va'e jajapo nho aguã, to'o re ve'ỹ jaiko vy guive, ha'e rã Nhe'ẽ re anho.